الممر


أنا في الثمانين من عمري أو ربما المئة، أو أنني لازلت شابا شابت روحه، لا أعلم.
أنا كما أنا، لم أتغير.
أجلس على مقعد يتسع لثلاث، ولكني وحدي.
أرى أمامي حائطا، وأنني كائن في ممر أبيض بياض شفاه الميت، روحه روح المستشفيات المصرية، ويمتد يمينا ويسارا إمتدادا سرمديا.
اليوم أنا على موعد مع أخلائي، بالطبع! فلم يفت يوم كنت فيه وحدي، تقريبا، بالطبع سيأتون كلهم ويسدون حاجتي إليهم، حاجة الإنسان لدي، فهم كلهم يحبونني، فهم دائما ما يقفون بجانبي.. تقريبا.
دقائق وسيبدو أحدهم قادما نحوي، بالطبع سيأتون على الميعاد!
النور المنبثق من أطراف الممر يمينا ويسارا قوي جدا، حتى أنك ترى القادم نحوك كنقطة سوداء تأخذ في الكبر والوضوح كلما اقتربت منك.
لا يزال النهار طويلا.. بالطبع لا يزال في بدايته، سيأتي أحدهم عما قريب.
ظهر جرذ أسود حقير كالشيطان، أفجعني! لم أمسه، ولكن عندما يأتي أحدهم سيقتله أو يهشه، أما أنا فلست أقدر أن أمس مخلوقا بسوء ماعدا نفسي.
كل شيء في الممر واضح، ماعداي، لا أستطيع رؤية هيئتي..
هناك صرصور في الممر، أنا أخاف الصراصير، يا إلهي! إنه يقترب، يمكنه أن يطير في وجهي! بالطبع سيأتي أحدهم يقتله، فلدي خوف قهري من الصراصير، اللهم ابعده!
اختفى، حمدا لله..
النور بدأ يخبو، قليلا، ولكن كل شيء لايزال واضحا.. النهار أوشك على النهاية وأظن أنني في وقت الظهر..
بالطبع لم يتأخروا، بالتأكيد انني أتيت قبل الميعاد، أنا أفعل ذلك دائما!
سيأتون، أو سيأتي أحدهم، أنا متأكد.
حمدا لله أحدهم قادم، امرأة، سألتها:
-        أرأيتِ أحدا من أصدقائي قادما؟ أنا أنتظرهم، بالتأكيد سيأتون، أيمكنني أن أحادثهم من هاتفكِ؛ فليس لدي رصيد؟
نظرت أمامها وانطلقت حتى ابتلعها النور، بالتأكيد شيطانة، سيأتي أحدهم أحكي له ما ضاق به صدري..
تأخروا؟ لا يهم، فهذا شيء معتاد، أنا دائما ما أنتظرهم، سيأتون، هذا المعتاد، بالتأكيد سيأتون!
ياااه، لدي طن من الأمور التي سأحكيها لهم عندما يأتون، سأحكي لهم كم شعرت بالوحدة في غيابهم و أعرب عن حبي و سعادتي بجانبهم، بالتأكيد لن يمل أحدهم مني؛ فهم يقرأون قصصي، وأنا لطالما سمعت همهم، وشاركتهم أسرارهم و مآسيهم، أنا أتذكر فلانا عندما اشتكى لي مشاكل بيته، أو الآخر عندما جاء لي باكيا، أو تلك التي قالت لي أن عائلتها تتفكك، أو أخرى وقد مات لها حبيب، بالطبع سيأتون ويسمعون مني، فأنا أحبهم!
هم قالوا لي أنهم سيكونوا بجانبي في أي وقت، وقالوا لي أنهم سيسمعونني دائما وأبدا، وأنهم سعداء لأنني بجانبهم..
سيأتون.
النور بدأ يخبو، الظلام بدأ يسود، بالطبع سيأتي أحدهم وينير لي الطريق فنمشي سويا، ليلي حلَّ وسيأتي أحدهم بالتأكيد.
أنا أشعر بالبرد، بالتأكيد سيأتي أحدهم ويدفئني بشعلة روحه كما كنت أفعل مسبقا، ها! ها هو قادم..
ها هو أحدهم يقترب، لايزال هناك بعض النور حتى أراه، قمت بسرعة و مثّلت أمامه حتى أحضنه، ها هو أحدهم أمامي!
لكنه، مر من خلالي  كأني شبح..
تجمدت، فتحت عيني بشدة وسقطت دمعة منها..
انقبض قلبي، روحي تنسحق، بالتأكيد سيأتي أحدهم أشكو له غدر الآخر..بالتأكيد لن يتركوني وحدي..
جلست، النور يقل، ألن يأتي أحدهم؟! أنسوني؟ أم أنهم ضلوا طريقهم، أم أن ظروفا حدثت لهم ؟! لكنهم ليسوا واحدا حتى يحدث نفس الظرف لهم جميعا!
الظلام شمل الأنحاء، وانطفأ النور، لم يأتِ أحدهم.. أنا وحدي، أشعر بالبرد و خيبة الأمل، سأحاول أن أجلس حتى الغد وأنتظرهم، وبعد غد..
أأنا سيء لهذا الحد؟
مر أحدهم وفي يده مصباح، رأيته كنجم في السماء بعيدا، ثم بدأ يقترب شيئا فشيء، أخيرا، علمت بأن أحدهم سيأتيني!
نعم، أنا أعرفه، رأيته من قبل، اقترب أكثر، صار أمامي، لكنه لم يكن منهم، فسألته:
-        سيدي لو سمحت، كم الساعة الآن؟
-        أنت؟!
-        ماذا؟
-        أنا أمر من هنا كل يوم منذ مئة سنة، وأراك كل يوم تجلس في نفس المكان تسألني نفس السؤال.

The Passageway

 

I have been alive for 80 years, perhaps a hundred ones, or perhaps I am still young and juvenile with a wrinkled old soul, I cannot truly tell…

I am just as I have ever been, always the same.

Sitting on a chair that could have fit another two, but still I am alone.

Sitting in front a wall: a creature in a passageway as pale as the parched lips of the entombed and as foreboding as an Egyptian hospital, stretching infinitely in both directions

Today, I will be meeting my friends, as usual! Thankfully, I have never spent a day alone in my life, or so I think. Surely, they will be here filling this void inside of me, this void of human need for a companion. They will be there for me today undoubtedly, because they love me. They are always there by my side…

It is a matter of time, just a few seconds before someone comes walking at me, before a friend comes to meet me, just on time as they always are!

The light at the end of the passageway is blindingly bright, swallowing up every shape until any newcomer is nothing but a black dot that grows the closer they come.

The day is still young… obviously, the morning is just beginning, someone will come. Someone will come soon...

A black furry slithering demon ran past me. The wretched rat scared me. I did not touch it, but someone will surely come to kill it or maybe just scare it away. But I… I could not harm a fly even if it was standing on my nose. I… I cannot harm any breathing creature. Well, except for… except for myself…

Everything in the passageway is clearly shaped and framed, except me. Just a shapeless form, a man who cannot see how he looks like…

Now, there is a croakroach in the passageway, I am afraid of croakroaches. Damn it! it is getting closer, it will fly in my face! Someone will be here to kill it. Someone will be here…

Because they know… they know I have a phobia of croakroaches, may God guide him away from me.

It is gone! Thank god, it is gone...

Everything is still clear but the lights are dimming and the day is nearing its end. I think it is noon….

They are not late, certainly I am just early. It is not unusual. I am always early! They will be here, or just someone will be here, I know it.

Thank God! Someone is coming, a woman is coming,

“Have you seen any of my friends coming?” I asked her as she approached, “I am waiting for them, surely, they are on their way… May I just call them with your phone? you know, my credit seems to have run out”

The devilish woman doesn’t even stop to answer me, and sparing only a glance at my shapeless form muttering, “False hope kills…” she continue on her way as the light swallowed her whole.

Someone will come. Someone will come and listen to me speaking of this weight pressing on my chest, someone will come…

Late?! Well, it doesn’t matter… it is not unusual. I am always here waiting for them. They will come, it is always like this, they will surely come…

I have got plenty and plenty of stuff to talk to them about when they are here. I will tell… I will tell them about how lonely I am when they are not here. I will express my undying love and joy, pure joy while they are beside me. Just when they arrive…

And none of them will get bored of me, they always read my stories and I have always listened to their pain, I have always shared my darkest secrets with them and took a part of their sorrow. I remember it.

I remember when one of them came to me complaining about how dire his life at home has become. Or this one whose tears stained my shoulder once. And that one, she could not stop talking about how her family was falling apart and the other one whose days with her lover were cut short by his death. So of course, they will come. They will come and listen to me this time because… because I love them!

And they…

They said they would be there for me no matter what happens and…

They told me they would listen to me forever and that they were happy because they were with me…

They will come. They will come.

The light began to fade entirely; darkness was soon to fall but surely someone would appear. Someone would come and illuminate this choking darkness.

Coldness creeped over me, but someone will surely come. Someone will come and they will shine through this darkness warmly enough to calm me, just as I have always done to my friends.

Oh! Here! Here he is!

Someone… someone is coming. Someone is approaching, the light has almost died but there was still enough for me to see him. I scrambled to my feet and stood in front of him, my arm ready to encircle him and trap him with me forever. And here he is! Just in front me.

Just in front of me and he is taking a step further…

But…

He passed through like sunrays through a glass, like I am nothing, like I was some ghost…

I stood there, my head so fogged, shock as I have never witnessed before etched on my face. My eyes wide-open let a tear escape down my face.

My heart clenched inside my chest as my soul was stifled like a candle.

Surely…

Surely, someone will come and I would tell them…

I would tell them about that betrayal, because they won’t leave me alone. I know it.

I sat down again, the light barely visible anymore.

Isn’t anyone coming? Did they forget me? Did they just lose their way or has something awful befallen them?

But they are not all together! They wouldn’t all be in the same accident!

Darkness swarmed every corner around me, devouring every last ray of light and no one came…I am alone.

I shivered from coldness or disappointment but I won’t believe the devilish woman. I will…

I will just sit here till tomorrow and the day after it and the next one, waiting for them…

But no, false hope does not kill, it is holding on for that hope for too long…

I am alone. Why didn’t they come for me? Because I am a bad person? Maybe I did something to upset them…

I am alone. Loneliness creeping over me.

I am alone and I can feel my isolation tightening around me more and more.

Someone is walking in the passageway with a lantern. I would have believed it was a star illuminating the sky, if it did not start to approach me slowly. I knew someone will come for me! I knew it!

Yes, I know him, I have seen him before. He is getting closer and closer and now he is in front of me. But he is not one of them,

“Sir, can you please tell me what time it is?” I asked him.

“You?!” he replied in bewilderment, recognition written on his face.

“What?”

“I have been walking this passageway every day for a hundred years. And I see you. I see you everyday sitting on that same bench asking me the same question…”

 

 

 

 


مينا وجدي غطاس.
Translated by: Basma El Assar

Comments

Popular posts from this blog

إنها السياسة.. إنه البيزنس

لماذا الأسوار ذات أهمية؟

لماذا سيشعر ابني بالوحدة؟